odczyty z USA